外国人名を答える時、フルネームでなくてもいい、もう一つの理由。

クイズ界において、人名を答える時のルールに、日本人だとフルネームでなければならないが、外国人名の場合、ファミリーネームだけでもよいというのがある。
「アインシュタイン」「マッカーサー」など、フルネームでなくても不自然ではない外国人名は多いが、日本人名だと苗字だけなら答えになっていないように感じるものが多いからだ。まあ、日本人名でフルネームじゃなくてもとくにおかしな感じはしないものもあることはあるが、個別に、これは苗字だけで可、これはフルネームのみ正解などと指定すると煩雑になるので、一括して「日本人はフルネーム」ということになっている。例外として、大相撲の力士のしこ名は、下の名前がなくても普通な感じなのでフルネームではなくてもよいことになっているけどね。

実は、外国人名がフルネームでなくてもいい理由は他にもある。というか、他にもあると思う。

もしもクイズで、外国人名もフルネームでなければならなかったら、困ったことになる。
フルネームが長過ぎる場合はもちろんそうだが、大して長くなくても、略さない名前は自然な答えではない場合が多いのだ。
例えば「ジョン・F・ケネディ」。「F」を律儀に「フィッツジェラルド」に書き直したら、あまり一般的ではない表記になってしまう。
そういえば昔、クイズ後の飲み会で、「H・G・ウェルズ」をわざわざ「ハーバート・ジョージ・ウェルズ」と書くのは普通ではないと力説している人がいた。たしかにその通り、のような気がする。

あと、イタリア人の超有名人は姓でなく名で呼ぶことになっているらしい。
ダンテ・アリギエーリはダンテだし、ミケランジェロ・ブオナローティはミケランジェロだし。
クイズ界では外国人名は姓だけで可だから、「ミケランジェロ」は「ブオナローティ」とだけ書いても正解なのかな? ルールにのっとって採点したら正解だね。

ま、とりあえず、日本人名にしろ外国人名にしろ、ヘンではない表記にすることを原則とすればいいんじゃないかな。

余談。最近、自分の過去問を我がサイトにアップしていってるんだけど、昔の自作を見ると、外国人名をフルネームで書かないでファミリーネーム(姓)のみにしているのが多い。まあ、あの頃はネットを使っていなかったから、出典がフルネームになっていなかったら、それに従って問題文にもフルネームを使用しなかったということだな。(ウラ取りはしていましたよ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。