新海誠作品の英語のサブタイトル

大ヒット公開中の長編アニメ映画『君の名は。』の原作で、新海誠監督自らが執筆した『小説 君の名は。』がベストセラーとなっています。

では、新海誠の監督作品について2問。

Q.

【3447】新海誠が制作した短編アニメーションのタイトル、『彼女と彼女の〔 〕』、『〔 〕の集会』。〔 〕内に共通して入るのは何?

【3448】キャッチコピーは「私たちは、たぶん、宇宙と地上にひきさかれる恋人の、最初の世代だ。」。新海誠がほとんど一人で制作し、長峰美加子(ミカコ)に恋心を抱く寺尾昇(ノボル)の声も新海自らが演じている、2002年に公開された上映時間25分のアニメーション映画で、「The voices of a distant star」というサブタイトルが付けられているのは何?


小説 君の名は。 (角川文庫)

新海誠のオリジナル映像作品のほぼすべてに、以下のように英語のサブタイトルが付けられています。

※2013年公開のアニメーション映画『言の葉の庭』(ことのはのにわ)にはサブタイトルがありません。

▼新海誠の作品のサブタイトル

『彼女と彼女の猫』 Their standing points

『ほしのこえ』 The voices of a distant star

『雲のむこう、約束の場所』 The place promised in our early days

『秒速5センチメートル』 a chain of short stories about their distance

『星を追う子ども』 Children who Chase Lost Voices from Deep Below

『君の名は。』 your name.

A.

【3447】猫

【3448】『ほしのこえ』

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。